Pagine

venerdì 3 ottobre 2008

* - 7 al tuffo!

meno 7
Manca una settimana "al tuffo" e il tempo di questi giorni non promette nulla di buono... nel senso che le temperature continuano a scendere, e io temo che mi dovrò arrendere alle scarpe chiuse...
dovrò imprigionare i miei piedi e la cosa non mi piace per niente...
Di questa mia reticenza a mettere le scarpe ne ho già parlato, più o meno un anno fa qui; infatti è un dramma ogni autunno e ogni autunno ripenso alle sagge parole del capo samoano Tuiavii di Tiavea nei racconti al suo popolo sugli usi degli europei, che lui chiama i Papalagi, che costringono i piedi nelle "canoe da piede", che il Papalagi "porta dall'alba al tramonto, ci fa i viaggi e ci danza, le porta anche se fa caldo", rende i piedi "come morti e li fa puzzare".
C'è solo un problema... io non vivo alle Samoa... anche se il Capitano che ci è stato dice che i miei piedi sono proprio come quelli dei samoani, che vivono scalzi e in case senza pareti...
Sarà, ma mi sa che mi devo rassegnare e basta, anche perché se non venerdì 10, da lunedì 13 le scarpe chiuse dovrò metterle per forza visto che voleremo alla volta della Ville Lumière...
ah! già... ma voi non sapete nulla... noi che ci sposiamo di venerdì, che non facciamo il ricevimento, né le partecipazioni, né la lista nozze, né le bomboniere, che non abbiamo comprato abiti speciali per l'occasione, insomma noi che faremo il più anticonvenzionale dei matrimoni faremo il più classico dei viaggi di nozze! o come dice mia zia viaggio di cozze...
una settimana a Paris! dove, pensate che c... ehm fortuna, una cugina della Mami ci mette a disposizione casa sua come regalo di nozze...
e che vuoi di più???

e visto che si parla di nozze... e di cozze, ascoltate questa canzone del '700 napoletano...
Racconta di una guerra scoppiata tra i pesci a causa di un Guarracino (una castagnola) che si innamora di una sardella già fidanzata con un tonno alletterato...


Non credo che nel nostro caso ci sarà una guerra come quella che scoppia tra questi pesci, anche perché io non ho nessun ex-fidanzato Alletterato che mi pretende, ma è un vero spasso ascoltarla... NSD vi sfido a riconoscere i nomi dei pesci... e se non ci riuscite ecco qui sotto un pdf con testo e traduzione napoletano-italiano...
"Lo guarracino" - testo e traduzione(.pdf)

Post collegati:
* Noi... ci tuffiamo! (MARTEDÌ 23 SETTEMBRE 2008)
* Piccolo anticipo... (LUNEDÌ 13 OTTOBRE 2008)
* 10 ottobre 2008... un matrimonio tutto da ridere... (MARTEDÌ 28 OTTOBRE 2008)
* Festeggiamenti salernitani, la saga infinita del nostro matrimonio... (MARTEDÌ 11 NOVEMBRE 2008)

29 commenti:

thecatisonthetable ha detto...

Io i Birkenstock li ho scelti.

Sono chiusi davanti, quindi reggono la bassa temperatura, e mooooooolto adatti al tuffo...

Li vedrai!

;-)

enza ha detto...

shhhhh le bambine dormono e non posso appicciare nessuna musica.
aspetto domani

Eudaimonia ha detto...

dunque farete tappa al salone di Genova il prossimo finesettimana prima di andare a Parigi?se mi lasciate il vostro telefono magari si riesce ad incontrarsi...
ancora auguri ma soprattutto complimenti per il vostro matrimonio anticonvenzionale! anche noi se un giorno saremo colti da follia pensiamo a qualcosa di basso profilo, soprattutto niente cerimonie ne parenti...ma almeno la lista di nozze!!!

iLa ha detto...

Eh no io col napoletano non ci so proprio fare!
Per il tempo speriamo in bene. Una schiarita di sole. Dita incrociate!
Buon fine settimana!

Valeria e Marco, ovvero i Filibustieri ha detto...

@ Cat ora sono più tranquilla per la tua salute... aspetto di vederli.. :o)

@ Enza ne vale la pena...

@ Eudaimonia a Genova andremo credo martedì o mercoledì... se voi ci andate nel fne settimana mi sa che stavolta non ce la si fa a vederci... comunque i nueri li trovi nel sito dell'Assocazione...

@ iLa eheheh... hai ragione... ho messo un link con il pdf del testo e la sua traduzione.

Belva ha detto...

Ascolterò la canzone questa sera a casa e vi saprò dire...ma ti svelo una cosa...mi hai messo fame!! Infatti ogni volta che sento la parola "Guarracino" lo associo ad un ristornate di palinuro dove tempo addietro abbiamo (con Ninja e una sua amica) mangiato una meravigliosa bruschetta al Guarracino (con tonno e acciughe) e degli altrettanto ottimi spaghetti omonimi...fame io!!!
Vi saprò dirre delle canzone...solitamente i nomi dialettali dei pesci mi fanno morire...una volta, a Bari, un vecchio pescatore mi raccontava una storia dove un marinaio nuotava e non si era accorto che alle spalle c'era "u'malpèsc" (pesce cattivo più o meno)...uno squalo! :-)

Cappellaio Matto - Lepre Marzolina ha detto...

Parigi è bellissima: ci sono stata 3 volte e ne è valsa sempre la pena. Unico consiglio: se (come credo) avete intenzione di visitare un po' di musei, fatevi la carta musei (prepagata) già dall'italia... eviterete inutili e chilometriche code!!!
Bravi bravi!!

il cappellaio matto

Viviana B. ha detto...

Tesora mia, sai che io sto seriamente pensando di sposarmi con le scarpe da ginnastica? Il tacco 12 proprio non lo reggerei...
Questo solo per dirti che ti capisco: io in casa giro sempre scalza, fuori no ma solo perchè mi fa schifo come sono ridotti marciapiedi e parchi... :-)
Che bello che sarà il vostro viaggio di nozze! Vedrai, ci sarà pure il sole!
Un abbraccio grande

annaB-1 ha detto...

sul blog di famiglia c'è un anticipo del vs. viaggio di nozze e/o di cozze come ha detto zia Mariella, rifatti gli occhi e comincia a sognare. Solo -3. Baci e a presto

tullio r_1 ha detto...

SEMPRE SORPRESE:
Fantastico "Lo Guarracino"; indispensabile la traduzione.
E ancora buon tuffo!

Valeria e Marco, ovvero i Filibustieri ha detto...

@ Belva chissà che il proprietario di quel ristorante non conosca questa canzone... a proposito di nomi dialettali dei pesci lo conosci il sito Colapesce?

@ Cappellaio sì che ci andremo per musei... ottima l'idea per la carta, ma dove farla?

@ Viviana c'è stato un periodo che mi capitava di dover indossare le scarpe con i tacchi, non 12 cm ma 10 si... una volta dopo averle tenute su una giornata intera al lavoro, a causa di un convegno di cui seguivo l'organizzazione, appena uscita dal luogo dove si era tenuto le tolsi e tornai fino a casa scalza... troppo dolore!!!!
Riguardo al sole pare proprio che almeno vnerdì ci sarà... alé!

@ Mami ho visto... già pregusto tutte le foto che farò!

bacetti... e a prestissimo

@ Tullio tu la traduzione la conosci bene! anche se ti consiglio di scaricare il pdf qui sopra, riveduto e corretto...
buon tuffo anche a te, che ne farai diversi e di quelli veri!

Viviana B. ha detto...

O.T.
Ciao Vale, scusa ma credo possa farti piacere sapere che, in merito alla questione della caccia a cani e gatti in Veneto, qualche passo avanti più concreto e meno... telematico si sta facendo.
E' di ieri la notizia che a Treviso ci si sta mobilitando contro questa oscenità e che anche in occasione del prossimo spettacolo di Beppe Grillo sarà possibile firmare una petizione.
Non è una vittoria, certo, ma almeno se ne parla e si fa qualche piccolo passo...
Un abbraccione!

Viviana B. ha detto...

Ciao mia carissima! Man a mano che procede il conto alla rovescia sei sempre più nei miei pensieri...
Buona giornata e buon tutto!

enza ha detto...

oh a che punto stiamo?

Suysan ha detto...

sulle scarpe ....nessuna invidia ma sul viaggio di "cozze" a Parigi......beh divertitevi...auguri e....figli maschi!!!!!

thecatisonthetable ha detto...

Nominescion per te...

La Cosa ha detto...

AUGURI AUGURI AUGURI

Ve li faccio oggi perchè domani sarete, come dire, indaffarati.

Felice navigazione per la vita

Baci!!!!!

Cappellaio Matto - Lepre Marzolina ha detto...

Ehilà!! Meno UNO!! Ancora grandi auguri!!! La carta io l'avevo fatta nell'agenzia di viaggi dalla quale avevo acquistato il biglietto del TGV... è una prepagata, 'spetta che mi informo e se c'è un altro modo ti faccio sapere...

il cappellaio

Luna ha detto...

Oibò! a questo punto ne manca solo uno!! Non sei in fibrillazione?? Io sì, per empatia!
Ti penso ti penso ti penso e cerco di immaginare l'attesa trepidante che si respira sulla Filibusta (magari no e siete tranquillissimi, ma mi piace pensare così!!).
Un baciotto grande grande
(visto che sole? e che caldo!!)

Valeria e Marco, ovvero i Filibustieri ha detto...

@ Viviana scusa se non sono passata da te, né ho risposto in tempo a questa notizia (ho letto il tuo post sull'argomento però!), naturalmente sono molto contenta che qualcosa si muova... ma come immaginerai in questi giorni son abbastanza incasinata...
ti abbraccio fortissimo

@ Enza siamo al punto che oggi arrivano Mami e i fratelli!!! eheheh
tutti ci dicono come si vestiranno...e noi ancora non ne abbiamo un'idea precisa, ma tutto sarà semplice perché oggi fa CALDO e domani sarà uguale!!! alè!!
tanti baciotti

@ Suysangrazie mille!! a te un abbraccio speciale lungo finché splenderà un bel sole anche per te e la tua mamma...

@ Cat nominescion??? che nominescion?? vengo a vedere...

@ la Cosa grazie di cuore! hai colto nel segno... anche ogi non è che sia una giornata tranquilla, ma almeno sono riuscita a venire qui e salutsrvi tutti...
tanti baciuzzi :o)

@ Cappellaio grazie per le dritte, sono utilissime... baciuzzi e salutami anche le altre spose ottobrine!

@ Luna! che belle le tue visite... siamo in fibrillazione occulta... nel senso che facciamo i disinvolti, ma sotto sotto fibrilliamo eccome...
un abbraccio forte :o)

Viviana B. ha detto...

Vale, carissima, ormai ci siamo...
Li senti? Stanno arrivando fin lì sulla Filibusta? Ma come "cosa?"?
Tutti i miei pensieri pieni zeppi di tutto il bene che ti voglio!
Un bacione!

enza ha detto...

ragazzi domani è il grande e unico giorno.
mi raccomando...buon vento.

Vale (capitano non te la prendere) mi mancherai ma divertitevi e...non fate niente che io non farei ;D

bocetta ha detto...

oh filibusteri!ahahahahahaa,com'è vero!Io odio le scarpe,porterei i salndali anche d'inverno se il tempo me lo permettesse,però purtroppo al freddo gelido (-5°) riesco a stare per non più di mezz'ora a piedi nudi (sì...l'ho testato ;P) Comunque per il momento ancora resito e non le intrappolo!

Buon passaggio :*

Cappellaio Matto - Lepre Marzolina ha detto...

AUGURI!!! OGGI è IL GRANDE GIORNO!!! DIVERTITEVI TANTO E MI RACCOMANDO SALUTATEMI PARIS!!!

IL CAPPELLAIO MATTO

la duchessa ha detto...

AUGURI ai miei filibustieri preferiti!!!!!!

la duchessa ha detto...

Valeria tu non ci crederai, ma anche la duchessa va in viaggio di nozze a Parigi!!! Siamo proprio sulla stessa lunghezza d'onda, non c'è che dire...

iLa ha detto...

Auguri agli sposi!

Suysan ha detto...

AUGURI AUGURI AUGURI !!!!!!!

Valeria e Marco, ovvero i Filibustieri ha detto...

@ TUTTI
Grazie grazie grazie per il vostro affetto e i pensieri continui rivolti a noi... siamo in partenza... ora posto una fotina per darvi un piccolo anticipo... il resto quando torniamo
Baci sparsi a tutti!!!!